تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد °• @barcodesubtitle •°
مترجم:Leily
(به این آفتاب دلفریب نگاه کن)
(که مثل سگ کوچولوی بانمکی از لابلای برگ ها سرک کشیده)
هوای کوهستان واقعا تازه ست ،مگه نه؟
- چرا اینجوری میکنی؟ - دارم راه میرم مگه چشه؟
دارم عادی راه میرم چرا گیر میدی؟
نمیدونم ،اولش یه جوری
- به نظر اومد - سلام
- سلاام
- سلام صبح به خیر - سلام
- تو که همین الآن...وایسا - سلام
- چیکار داری میکنی؟ - سلام
قبل از اینکه شروع کنیم باید سلام کنم
- که انرژی بگیریم - آهان
(از همین اول کار سرزنده و بازیگوشه)
...یهو
میدونید استادی که امروز قراره ملاقات کنیم چندمین استادمونه؟
استاد امروز چندمیه؟ نهم؟
دهمین استاده
دهمین استاد؟به این زودی؟
(تعداد استاد های برنامه دو رقمی شد)
- خیلی سریع رسیدیم - ،قبل از اینکه استاد امروز رو ملاقات کنیم
...بگید که استاد واقعی شما در زندگی
چه کسیه؟
استاد واقعی توی زندگی؟
(فکر میکنن)
(...کدوم استاد توی زندگی من بود که)
(علامت سوال زندگیم رو به علامت تعجب تبدیل کرد؟)
اخیرا ، وقت هایی که نگرانم
یا زمان هایی که نمیدونم کدوم راه رو برم
چون هو جین منو راهنمایی میکنه
...ما حین کار همدیگه رو ملاقات کردیم
و به هم نزدیک شدیم
خیلی همدیگه رو ملاقات نمیکنیم ، اما وقتی اون رو میبینم
خیلی بهم انرژی میده
به نظر خیلی سرد میاد
این احساسیه که من از فیلم و سریال هاش بهم دست داده
اینطور نیست. وقتی تو رو بپذیره
خیلی سخاوتمنده
هر خواهشی ازش داشته باشی قبول میکنه
(اون برای سانگ مین یه دوست کمک رسان بود)
...من یانگ سه هیونگ ، کسی بودم که
همیشه بچه های محله رو می خندوند
...پارک سونگ ده به من یاد داد
چطور اطرافیانم رو بخندونم
...همچنین چون یو سونگ که
پادشاه کمدین هاست
...استاد زندگی من
...کسی که من رو وقتی که فقط یه دانش آموز
...دبیرستانی معمولی بدون هیچ رویایی بودم به این مسیر راهنمایی کرد
- استاد لی سون هیه - میدونستم اینو میگی
،اون ازم پرسید که آیا دوست دارم آواز خوندن رو یاد بگیرم یا نه
و اینطوری بود که شروع به خوانندگی کردم
(استاد و همچنین ناجی سونگی که ازش یه خواننده ساخته)
من موندم چطور هنوز اینقدر جوون مونده
- صداش هم همینطور - ...اون کسیه که
من هیچوقت نمیتونم بهش برسم
...تمام افکار و عقاید اون حول این موضوع میچرخه که
چطور مهارت خوانندگیش رو کنترل و مدیریت کنه
بنابراین خیلی نمیتونه منو تحمل کنه
(ما تو این زمینه واقعا با هم کنار نمیایم)
...استاد زندگی من همیشه
- کیم دونگ ریول بوده - ...اون تو رو
- میشناسه - من واقعا طرفدارشم
- میفهمم - کسیه که واقعا دلم میخواد ملاقاتش کنم
،علاوه بر استاد های مشهور
من فکر میکنم که پدرم بزرگترین استادمه
ما از وقتی که جوون بودم خیلی با هم صحبت میکردیم
- با پدرت؟ - آره
...چندتا از شعارهایی که من
توی زندگیم دارم، از پدرمه
...اون نصیحت های واقع گرایانه زیادی
- به من گفته - مثلا چی؟
،گرچه ممکنه برای یه لحظه شرمنده بشی
اما سود و فایده ش تا همیشه برات میمونه
(وات؟)
- ...معنیش اینه که - ...احیانا شغل پدرت
کاسبیه؟
- الآن توضیح میدم - باشه
ما خیلی توی فروشگاه ها نمونه ها رو امتحان میکردیم
یه بار فقط چهارتا شیرینی توی ظرف مونده بود
یکیش رو که خوردم،خیلی دلم میخواست بقیه رو هم بخورم
اینقدر دلم میخواست که اصلا نمیدونستم چیکار کنم
اون موقع بود که بابام گفت
"،گرچه ممکنه برای یه لحظه شرمنده بشی"
"اما در عوض هیچوقت دیگه گرسنه نمیمونی"
منم دیگه تردید نکردم و بقیه رو خوردم
!نصیحتت خیلی خجالت آوره
!واقعا نصیحت خجالت آوری بوده
(بالاخره راز اسرار آمیز دوران کودکی سونگ جه بر ملا شد)
...استاد امروز ما
...درواقع یکی از استاد هاییه
که شما الآن نام بردید
(کاندید اول : جون یو سونگ)
(کاندید دوم : چون هو جین)
(کاندید سوم : لی سون هی) از اونجایی که دهمین استاده
(کاندید چهارم : بابای سونگ جه ، کاندید پنجم : کیم دونگ ریول) باید شخص خیلی بزرگی باشه
- این اولین راهنمایی شماست - اگه برنامه رو ببینیم
- میفهمیم کیه - چون برنامه روزانه شون رو میدونیم
- میفهمیم - ...اما
- درسته - اگه نتونیم تشخیص بدیم
- یعنی واقعا استاد ما نیست - چی؟
چی داری میگی؟
تو از کجا اومدی اصلا؟ مال کدوم کلاسی؟
- اهل استان چانگ چونگی؟ - خدایا
(دقیقا کی میخواید اون برنامه رو چک کنید؟)
- بعد کلی وقت - بیاید یه نگاه بندازیم
(روز استاد)
نگهداری
- نگهداری؟ - نگهداری؟
...حالا
(خواب ، نگهداری ، وعده اول ، نگهداری ، وعده آخر ، قرار دادن) (Sleep, saving, first meal, conserve, last meal, invest)
وعده ی اول ساعت ده صبح؟؟
- این که خیلی دیره - یکی که توی غذا خوردن سرخوش و بی برنامه ست؟
فقط دو وعده در روز غذا میخوره ، صبحانه ناهار با هم
- و شام - شام
به نظرم یه شخصیه که خیلی افراط میکنه
(افراطی؟)
- افراط میکنه؟ - افراط میکنه؟
کیه که خیلی افراط میکنه؟
لی سون هی که نیست
اون مثل یه ورژن دیگه از پومنیون مقدسه
(لی سون هی ورژن دیگه ای از پومنیون مقدسه)
جدی؟
آره ، معده ت بعد یه مدت سبز میشه
(چمن و سبزه به معده سرازیر میشه)
از یازده صبح تا شیش عصر نگهداری؟؟
- من هیچ نظری ندارم - نگهداری؟
بابای منه؟
آره بابای تو نگهداری میکنه
- شبیه بابای منه - نگهداری میکنه
اون توی یه انبار کار میکنه
فقط دو وعده در روز غذا میخوره؟
- فکرکنم - اینجا با نمونه های فروشگاه ها
یه وعده رو میخوره
یه وعده هم اینجا میخوره
- دارم تماس میگیرم - این یه راهنمایی تلفنیه
(شانس راهنمایی تلفنی رو دنبال میکنن)
همیشه شانس های تلفنی توی برنامه خیلی باحاله
- اون یه شخص پیره - آره آهنگش پیشوازش کلاسیکه
بله
(صداش یه جور آشنایی میزنه)
سلام ، ما از برنامه استاد در خانه هستیم
- آهان بله - سلام
- سلام
اگه اشکال نداره میتونیم اسمتون رو بپرسیم؟
- من؟ - بله
...خب من
جون این کوان
!استااد
(اولین استاد اونها)
(استاد جون این کوانه)
- مدل صحبت کردنش - !استااد
"من میتونم غیرعادی باشم و این، خود واقعی منه"
استاد شما پشت تلفن چیکار میکنید؟
استاد پودر عسلتونو خوردین؟
(اولین فیلمبرداری ، اولین ملاقات ، اولین استاد)
(خیلی بی تجربه و خام)
(اونقدر معذب بودن که نمیتونستن نفس بکشن)
(برای جوانانی که همه چیز براشون معذب کننده بود)
(...اولین استاد خیلی بخشنده و سخاوتمند بود)
(به شیرینی ته دیگ برنج)
(و پودر عسل)
(...استاد عجیب و غیر عادی ، جون این کوان)
(اولین نفری که برای این جوانان پر از سوال وقت گذاشت)
(!حالا پشت خطه)
(اونها از شنیدن صدای استاد جون این کوان هیجانزده شدن)
- استاد - استاد
(من میتونم غیرعادی باشم و این، خود واقعی منه)
(استاد شما پشت تلفن چیکار میکنید؟)
(پودر عسلتونو خوردین؟)
خدای من
استاد،میدونید خیلی دلمون براتون تنگ شده؟
- بله ، میدونم - !میدونه
- میدونم - منم واقعا دلم براتون تنگ شده
،استاد ،وقتی دوباره به دیدنتون اومدیم
بازم بهمون پودر عسل میدین؟
معلومه
استاد من شنیدم پودر عسل اونقدرا برای سلامتی خوب نیست
...در واقع
(وات؟)
(...صدا داره از یه جایی)
(بیرون از تلفن میاد)
(...نکنه اون)
پروردگاراا
(سورپرایز ملاقات با استاد جون این کوان)
خدای من
(الهه ای با پودر عسل ، گابلین جون این کوان)
(چون خوب و شیرین بود یه بسته با خودم آوردم)
- سورپرایز - خدای من
- باورنکردنیه - فوق العاده ست
(میرن که سلام و احوالپرسی کنن)
- سلام ، استاد - حالتون چطوره؟
(مشتاق دیدار)
- سلام - اونجا رو نگاه
این چیه تو دستتون؟
- ببینم - کجا؟
(این مال شماست)
- باورم نمیشه - خدایا
یهو دیدم صدا انگار داره مثل یه جور افکت از اطراف میاد
با خودم فکرکردم چقدر سیستم مخابراطی پیشرفت کرده
این پودر عسلهه
...درواقع
استاد ، فکرکنم دیگه میتونید تلفنو قطع کنید
- اوه ، آره - دکمه ی پایان تماس
بفرمایید ، بفرمایید.خیلی فوق العاده ست
خیلی عالیه ، دلم براتون تنگ شده بود
- ...بله ، این - ...من
اکثر مواقع برنامه شما رو دنبال میکردم
...راستش
...ما
(باورم نمیشه)
وقتی شما استاد ما بودین ، بهمون گفتین
"من میتونم غیرعادی باشم و این، خود واقعی منه"
من این جمله رو به عنوان شعار زندگیم قرار دادم
و هنوزم باهاش زندگی میکنم
یه روز، اون برای من یه پیام فرستاد
و همین که یه پیام ازش بهم رسید خودش خیلی حس خوبی به من داد
یه چیز دیگه هم هست که نمیتونیم از قلم بندازیم ، این بسته ی زرد
این پودر عسله
میتونستین یه بسته ی جدید بیارین
- نه - باید یه باز شده ش رو میاورد
- نه - درسته؟
همیشه سه چهارتا بسته ی جدید برای ذخیره داره
- خیلی از دیدنشون خوشحالم - همه ی شما واقعا برای من ارزشمندید
(به خاطر همینم یه بسته ی باز شده براتون آوردم)
حالا که با خودتون آوردید،چطوره امتحانش کنیم؟
- البته - !من مزه ش رو یادمه
باید سطح قند خون بدنمون رو شارژ کنیم
...اگه زیاد از اینا مصرف کنی
شما حتی از همون قاشق قبلیه استفاده میکنید
نه ، این اون نیست
شبیه دِژاوو ئه
این صحنه خیلی آشنا میزنه
مزه ش عالیه
(پنج ماه پیش ، مزه ی پودر عسل هیپنوتیزمش کرده)
(الآن سعی داره دوباره اون احساس رو برگردونه) (در حال انجام محاسبات)
چطور اینقدر آشناست؟
(خودشه ،مزه ش همینه)
من به قدر کافی بهتون میدم
ننوشته که برای سلامتی خوبه؟
(مزه ی عجیبی داره)
،اگه دیدی نظرات مختلفی درمورد اینکه برات خوبه یا نه وجود داره
فقط به اونایی گوش کن که میگن برات خوبه ...اگه زیاد به خودت سخت بگیری
(باید دوباره این احساس رو تجربه کنه)
(چشمام درست میبینه؟دارم ته بسته رو میبینم؟)
خیلی ممنونم
این با عسل فرق میکنه
(سونگی هم یه قاشق پر نصیبش میشه)
خیلی شیرینه
(هنوزم نمیتونم به مزه ش عادت کنم)
عاشقشم.خوب و شیرینه
اصلا عوض نشده
یه لحظه ، وایسید
...ما الآن
از شانس راهنمایی تلفنی استفاده کردیم و به استاد زنگ زدیم
استاد قراره بهمون راهنمایی بده و همینجوری بره؟
آره ، باید برم خونه
باید برم
(اومده راهنمایی کنه و بره)
حالا که دیگه اومده
- اینجا زندگی میکنه - مگه سرتون شلوغ نیست؟
معلومه ، کلی کار دارم
- سرشون شلوغه - آره سرشون شلوغه
اومده و بره
باید میومدم تا ببینمتون
خدای من
(دلش براشون تنگ شده ، برای همین اومده که ببینتشون)
(اونها از اینکه بعد از پنج ماه استادشون رو میبینن خوشحالن)
(و از علاقه ی استاد به خودشون سپاسگزارن)
(همگی لبخند های بزرگ و عمیق رو لبشونه)
... اونقدر از دیدن استاد خوشحال و هیجانزده شدیم
که اصلا همه چیز رو درمورد راهنمایی که قراره بگیریم یادمون رفت
(از دیدن استاد خوشحالتره تا گرفتن راهنمایی)
...من خیلی خوشحال شدم که
قرار شد اون رو به شما معرفی کنم
...اون شخص فوق العاده ایه که
میتونه تاثیر زیادی روی کشورمون بذاره
(شخصی با تاثیر عمیق)
...اون
به طرز غیرقابل باوری مشهور بود
شما اون رو از کجا میشناسید؟
اون خیلی به من کمک کرد
- آهان - واقعا؟
اون خیلی کمکم کرد
هنوزم باهاش صحبت میکنید؟
- الآن...دیگه نه - آهان جدی؟
به زودی متوجه میشید
درسته ، قابل درکه
شما کسی به اسم "یونگ سانگ" میشناسید؟
(یونگ سانگ؟)
(یونگ سانگ دیگه کیه؟)
- ... یونگ - یونگ سانگ
به نظر آشنا میاد
یوک یونگ سانگ رو میشناسید؟
(یوک یونگ سانگ رو میشناسید؟)
(اسم بابای سونگ جه)
تو تنها کسی هستی که من با فامیلی "یوک" میشناسم
!بابامه
خیلی بامزه ست که گفت به نظر آشنا میاد
"یونگ سانگ میشناسید؟"
"به نظر آشنا میاد"
استاد یهو خنده ش گرفت
(احتمالا یه یونگ سانگ دیگه بوده)
،وقتی که استاد رو دیدیم
باید حواسمون به چه چیزی باشه؟
اونموقع تازه از سربازی مرخص شده بودی و وزن کم کرده بودی ، الآن چهره ت دوباره خوب شده
من؟ یعنی الآن کمتر شبیه سربازا هستم؟
- خیلی کمتر - آهان
بالاخره شبیه یه آدم عادی شدم
خب حالا دوباره سوالتو بپرس
آهان دوباره سوالمو میپرسم
خب ، الآن
( ستاره ی برنامه ورایتی شوی استاد در خانه )
وقتی که این استاد رو دیدیم،حواسمون باید به چی باشه؟
قبل اینکه ببینیمش؟
...اون
وقتی نمیخونه شخص متفاوتیه
(نمیخونه؟)
(وات؟)
!خواننده ست
وقتی نمیخونه شخص متفاوتیه
(دو تا از کاندیدها حذف شدن)
نه اصن فراموش کنید چی گفتم
(خیلی زود فهمید که چه اشتباهی کرده)
میگه فراموش کنید چی گفتم
وقتی دیگه شنیدم چطور فراموش کنم؟
!ما دیگه شنیدیم
(خیلی دستپاچه شده)
ما دیگه شنیدیم
من کاری نکردم ،استاد خودش گفت
من فقط یه سوال ساده پرسیدم
(فقط پرسید باید حواسش به چی باشه)
...زمانی که داره
،کارهای روزانشو انجام میده
شخصیت متفاوتی داره
...صداش
اون خیلی آروم صحبت میکنه
...بنابراین
نباید همینجوری که با من بلند صحبت میکنید، با اون هم حرف بزنید
از اون افرادیه که زود وحشت زده میشن
یه لحظه
نباید بگم خانومه ، درسته؟
ولی ما دیگه شنیدیم
(نباید میگفتم خانومه ، درسته؟)
(استاد یه خانومه)
اما ما که دیگه شنیدیم
- یه لحظه - !ما شنیدیم
الآن دیگه ما همه سرنخ ها رو نداریم؟
- !فکرکنم بدونم کیه - ...واقعا نمیدونستید ممکنه
- واضح نیست؟ - نمیدونستید ممکنه اینطوری بشه؟
واقعا فکرشو نمیکردید اینطوری میشه؟
- نه اونا هنوز نمیدونن کیه - ...به محض اینکه اومد
- !میگه ما نمیدونیم کیه - ...از اولشم معلوم بود
میگه ما هنوز نفهمیدیم کیه ، فقط خودش میدونه
(چطور ممکنه ندونیم؟)
اون دیگه همه چی رو گفت
!نه اونا واقعا نمیدونن
- به هرحال ، آروم صحبت کنین - آروم صحبت کنیم
اینطوری بهتره
بعله
(میخنده)
آروم حرف بزنید
من فکرکنم دیگه میدونم کیه
- منم فکرکنم فهمیدم - تو هم فهمیدی درسته؟
(منم فهمیدم)
،از اونجایی که به نظر میاد ما یه چیزایی حدس زدیم
یه راهنمایی بهمون بدید که واقعا سردرگممون کنه
...اون
...اون یه جورایی
خیلی درشته
استاد ، من که نگفتم دروغ بگید
(اونا نخواستن دروغ بگه)
نمیگیم که دروغ بگید
- نه اون نیست - ،با توجه به حقایق
- ...نه - یه جوری بهمون بگید که
نفهمیم و گیج بشیم
- ...من - من هیچ نظری ندارم که کیه
اون برای من بزرگه
- برای شما بزرگه - برای شما بزرگه
(!پیچوند)
به این معنیه که اون ریز جثه ست
(یعنی در زندگی حقیقی جثه کوچکی داره)
- نه خیر - یه لحظه
(!نه خیر)
(خیلی محکم رد میکنه)
وقتی اینو گفتم ، اینجوری به من نگاه کرد
(متحیر شده)
"نه خیر"
چرا یه لحظه متحیر شدید؟
...من شگفت زده شدم، منظورم اینه که
شگفت زده شده
اون خیلی ...خیلی بزرگه
- اینقدر بزرگه؟ - بله
وقتی میبینیش اینجوری میشی : واااو
(اونقدر بزرگ هست که شما رو شوکه کنه)
به این معنیه که اون میتونه کشتی گیر خوبی هم باشه؟
...خب اون
...حتی اگه شخص بزرگی هم باشی ممکنه که
همینجوری باید بگید آره
- آره ، درسته - درست میگم؟
اگه یکم دیگه اینجوری ادامه بدیم ، یهو اسمشو میگه
اول یهو اسمشو میگه بعدم جلو دهنشو میگیره و میگه فراموش کنید چی گفتم
"اصن ولش کنید ، نشنیده بگیرید"
خیلی خب
با استفاده از راهنمایی های گیج کننده ای که شما دادید ما سعی میکنیم حدس بزنیم اون کیه
و وقتی امروز ملاقاتش کردیم خیلی سورپرایز میشیم
واقعا میشید
درسته،من حقیقتا نمیدونم ممکنه کی باشه
(!هیچوقتم نمیفهمی)
- ...این - خدای من
بهم اعتماد کنید و دنبالم بیاید follow me. Follow me.
نباید اینقدر مطمئن باشی
نه نه
امروز من مسیر رو نشون میدم
- نباید آدرس رو بگیریم؟ - ...نمیخواد
آدرس لازم نداریم
(آدرس لازم نداریم)
- لازم نداریم؟ - لازم نداریم
اینقدر مطمئنی؟
آره.برای اینکه برسیم اونجا...بیاین از اینطرف بریم
من دقیق تر از یه مسیریابم
- اینقدر مطمئنی؟ - آره
(کاملا مطمئنی دیگه؟)
اگه ترافیک نباشه حدود هفده دقیقه و پنجاه ثانیه طول میکشه برسیم
اینجا بپیچ
میتونی مستقیم به سمت یونگسان بری
(مسیریاب سونگی روشنه)
دور بزن به سمت فروشگاه
(پیش به سوی قلب استاد)
باید اینجا رو دور بزنیم
اینجا بپیچ به چپ
(...اگه اینقدر مطمئنه)
مطمئنی دیگه نه؟
دارم به حرف گوش میدم ، دارم هرکار تو میگی میکنم
- ...داری منو - ...هر قدر هم
آزاردهنده باشه ، امروز رو به من اعتماد کن
- اینقدر به خودت مطمئنی؟ - من کاملا مطمئنم
- من یه مدت خونه ی اون آموزش میدیدم - خونه ی اون؟
مال قبل از زمانیه که دبیوت کردم
یه چیزایی هست که باید یادتون بمونه
- آهان - چه چیزایی؟
...روش زندگی اون
(چطور میخواد سبک زندگی استاد رو توضیح بده؟)
خیلی... خیلی متفاوته
من فکرمیکنم هیچکس دیگه ای توی کره وجود نداشته باشه که بهتر از اون بتونه خودش رو مدیریت کنه
اون شیوه مخصوص به خودش رو برای بقا و ادامه زندگی داره
(خیلی منظم و مدیریت شده، و دارای سبک مخصوص برای بقا)
(سبک بقا؟؟؟)
فکرکنم امروز قراره گرسنگی بکشیم
این چیزا قراره واقعا زبونمون رو بند بیاره
(روشش اینه؟؟)
از زمانی که من باهاش زندگی میکردم مدت زیادی میگذره
(خیلی وقت پیش با اون زندگی میکرده)
کنجکاوم بدونم اون چطور آدمیه
(پس یعنی واقعا اینطوریه؟)
هیونگ ،تو بهتر میدونی حواسمون به چی باید باشه
(اون 120 درصد درمورد اینکه استاد چطور آدمیه مطمئنه)
فقط آماده باشید که قراره با خیلی چیزا کنار بیاید
(با اعتماد به نفس به سمت یه خونه قدم برمیداره)
- اینجا واقعا همونجاست؟ - آره
(تردید میکنه)
من خیلی وقته اینجا نیومدم ، استرس دارم
(با استرس زنگ در رو فشار میده)
- اون داخله؟ - چی؟
قراره یهو درجا ببینیمش؟
استااد ، منم
من استرس دارم سونگی
منم استرس دارم
- من استرس دارم - باید بیایم نزدیکتر؟
بیاین بیاین ، بیاین نزدیک
(بیاین اینجا من استرس دارم)
من واقعا مدت خیلی زیادیه که اینجا نبودم
(درهمان لحظه)
(...استاد)
(درو باز کرد)
(وات؟؟)
(این دیگه کیه؟)
(سونگ ... سونگی ... احتمالا خونه رو اشتباهی اومدیم)
(...این خانومه)
استاد شما به تازگی بیدار شدن
تازه بیدار شدن؟
- دارن آماده میشن - آهان بله
- بفرمایید و توی پذیرایی منتظر بمونید - سلام
(...خونه ی استاد زندگی سونگی)
اینجا خیلی مرتبه
واقعن کلی وقت بود نیومده بودم اینجا
- پس یعنی خونه رو درست اومدیم - آره اینجا همونجاست درسته
منم خیلی وقته اینجا رو ... بعدا بهتون میگم
خونه ی خیلی خوبیه
- ...این - ...اینا باید شمع های معطر باشن
اینجا خیلی تمیزه
(این اولین باره که خونه ی استاد زندگی سونگی به نمایش درمیاد)
واقعا تمیز و مرتبه
(نقاشی های سنتی که توسط خود استاد کشیده شدن همه جا هستن)
(اون ها میتونن تا حدودی شخصیت استاد رو حدس بزنن)
...این خیلی
- اینجا رو نگاه - اینجا خیلی منظمه
(فوق العاده ست)
- منظره ی رودخونه هان رو ببینید - وایسا ، بذار ببینم
(منظره ی حیرت انگیزی که میتونه روح آدم رو تازه کنه)
این دقیقا همون چیزیه که لازم داریم
این همون چیزیه که میخواستیم، خودشه
چنین منظره ای رو میشه حتی از طبقه چهارم هم دید؟ (خونه ی استاد طبقه چهارمه)
- خدای من - ...این منظره با منظره ی
طبقات بالاتر فرق میکنه
- اون هم خیلی عالیه - من اینو بیشتر دوست دارم
این واقعا عالیه
اینجا به نظر میاد رودخونه نزدیکتره
(در همون حین که همه از دیدن گوشه و کنار خونه هیجان زده شدن)
(یه نفر در افکار خودش غرق شده)
(...خاطره ی مشابهی از این پنجره)
(و این مکان)
چیز زیادی تغییر نکرده
(چهارده سال پیش)
(اون رویای خوانندگی رو داشت)
این باید جدید باشه
(...بعد از مدت زیادی،دوباره با نقطه ی شروعش)
(که توی خاطراتش گم شده بود مواجه میشه)
میتونیم همینجوری اینجا وایسیم و راحت باشیم؟
فکرکنم میتونیم همینجا باشیم
- نباید بشینیم؟ - پس یعنی خونه رو واقعا درست اومدیم آره؟
- سونگی ، مطمئنی؟ - من کاملا مطمئنم
- یخچالو چیکار داری؟ - چرا در یخچالو باز کردی؟
- چطور میتونی اینقدر راحت در یخچالو باز کنی؟ - بیاین یه نگاه بندازین
فقط سبزیجاته
- دیگه هیچی نیست - بیا اینو ببین
- ...اینا گلابیه - میبینی؟هیچی برای خوردن نیست
- اینطرف هم همینطوره - اون چیه؟
اون چیه لا به لای سبزی ها؟
اینجا آووکادو ها رو چیدن رو هم
!چقدر آووکادو
نگاه کن
(استاد فقط آووکادو مصرف میکنه؟)
این خونه نسبت به قبلنا خیلی مرتب و قشنگ تر شده
این دقیقا همونطوریه که به یاد داری؟
همونطوریه ، حتی چیدمان وسایل هم همونجوره
- خیلی قشنگه - ...فقط این مبله
خب ، تقریبا همه چیز اینجا خیلی آشناست
اون میز چیه؟
(یه لحظه؟)
(شگفت زده شده)
(!بالاخره)
(استاد وارد میشود)
- سلام - سلام
سلام
- سلام - سلام
(دهمین استاد ، لی سون هی)
(دبیوت کرد Riverside اون در سال 1984 در فستیوال آهنگ)
(محبوبترین خواننده زن در کره)
(برای 34 سال ، همچنان ملکه ی کنسرت هاست)
(غولی ریز اندام روی صحنه)
(اون استعدادهای سونگی رو کشف کرد و خوندن رو بهش آموزش داد)
(اون مربی خوانندگی و الگوی سونگی در زندگیه)
آیا توی کره شمالی هم ماها رو با واژه ی "کاسو" صدا میزنن؟ (معادل کلمه ی "خواننده" به زبان کره ای)
- بله - پس اینطور صدا میزنن
امیدوارم بتونیم احساساتمون رو باهم به اشتراک بذاریم
(او کسی بود که مخاطبان کره شمالی و جنوبی را با هم یکی کرد)
(خواننده ی ملی در کره)
(لی سون هی)
(استاد امروز که تاکنون پشت پرده بوده)
- سلام - سلام
- میدونستم - از دیدنتون خوشوقتم
- خوشوقتم ، سلام - از دیدنتون خوشحالم
همون کسیه که انتظارشو داشتم
(هممون انتظارشو داشتیم)
- بفرمایید - بله
- لطفا بشینید - ...من
...راستش من تاحالا ایشون رو "مربی" صدا میکردم ،اما
- اونجا بشینید - نه ، نه
سونگی ، تو بیا اینجا بشین
تو دیگه چرا خجالتی شدی؟
- از اونجایی که من الآن استرس دارم - واقعا؟
- امیدوارم تو کمکم کنی - البته
از دیدنتون خوشحالم
(صدا قشنگ ، ما هم از دیدنت خوشحالیم)
سلام
(از دیدارتون مفتخرم)
من برنامه شما رو تماشا میکردم
از زمانی که من اینجا اومدم مدت زیادی میگذره
درواقع، من یه مدت با استاد اینجا زندگی میکردم
- اینجا؟ - ...قبل از اینکه دبیوت کنم
توی یه اتاق اینجا زندگی میکردم ،و خوانندگی رو تمرین میکردم
...امروز وقتی که از اونجا چشمم به رودخونه ی هان افتاد
...اون روزا رو یادم اومد که به این منظره نگاه میکردم و
همزمان خوندن و رقص رو تمرین میکردم
خاطرات گذشته همگی به یادم اومدن
(شما چیزی یادتون نمیاد؟)
...خب
فکرکنم استاد الآن خیلی استرس داره
(هیچی یادم نمیاد چون زیادی استرس دارم)
- ...راستش - بله
(چه بانمکه)
- ...از اینکه اینهمه دوربین توی خونه باشه - بار اولتون نیست؟
منم خیلی شوکه شدم
قبلا بهشون گفتم
من شنیدم که شما هیچوقت اجازه ندادید خونتون رو توی تلویزیون نشون بدن
- من هیچوقت از اینجور کارا نمیکنم - به هیچ وجه؟
- ...خب من خیلی - میفهمم
اینجور چیزا رو دوست ندارم
...اینکه دوربین ها اینقدر نزدیک باشن و
...از زندگی روزانه من فیلم بگیرن ، برام
شما واقعا از اینجور چیزا خوشتون نمیاد
...انگار که دوربینا همه جا با آدم میاد
هنوز برام جای سواله
...به هرحال
(اون خیلی استرس داره ، صداش هم پایینه)
من فقط به تو اعتماد کردم
(من فقط به تو اعتماد دارم ، سونگی)
، وقتی شما دو نفر رو میبینم که اینطوری حرف میزنید
...احساس میکنم
هی دارم صدای تلویزیون رو کم و زیاد میکنم
استاد معمولا خیلی بلند صحبت نمیکنن
، از اونجایی که خیلی بلند آواز میخونن
ممکنه مردم فکرکنن که همونجوری هم بلند حرف میزنن
آیا شما برای ذخیره ی صداتون اینقدر آروم صحبت میکنید؟
درسته
،برای اینکه روی صحنه صدای بلندتری داشته باشم
...مجبورم که
انرژیم رو ذخیره کنم
شگفت انگیزه
من صدام رو ذخیره میکنم تا در جای درست ازش استفاده کنم
(...صدایی که ذخیره میکنه)
(به خوبی هم منتشر میشه)
...برای اینکه روی صحنه صدای قدرتمند و بلندی داشته باشم
(...صدایی که مدتهاست ذخیره شده)
(به یکباره منفجر میشه)
باید انرژیم رو ذخیره کنم
- باورنکردنیه - قراره بعدا ازش استفاده کنم
(همونطور که سونگی گفت ، اون به خوبی خودش رو مدیریت میکنه)
اولش اینکار رو نمیکردم
...وقتی که خوانندگی رو شروع کردم
- کم کم - به مرور اینکار رو تمرین کردید - آره
...وقتی که یه کاری رو برای یه مدت طولانی انجام بدی
شبیه یه روند مدیریت شخصی میشه
این تمرین خیلی سختیه
- خویشتن داری و مدیریت خود، کار خیلی سختیه - اون همین الآن یه چیز جدید به ما یاد داد
همین الآن یه جمله ی حکیمانه بهمون گفت
...اگه یکباره زیاد جملات پندآموز بهمون بگید
آخ چه گرمه
(خجالت زده شده)
من بیننده ی برنامتون بودم
وقتی که موهای سانگ یون رو کشیدند (قسمت پنجم برنامه همراه با دومین استاد)
اون دردش رو تحمل کرد
و من احساس کردم که ممکنه خیلی به سانگ یون شبیه باشم
به این معنی نیست که سانگ یون اصلا حس لامسه نداره
احساسش مثل جدا شدن از بدن فیزیکی و مادیه
- ...جدا شدن از بدن - ...در اون لحظه
- ...به خاطر انگیزه ی برنده شدن - فکرکنم میتونم بفهمم چه جوریه
نظرتون چیه الآن برای شروع موهای همدیگه رو بکشیم؟
بیاین هرکدوم اینکارو بکنیم
- اینجوری تموم نمیشه - ...کشیدن موهای همدیگه
- جواب نمیده مگه نه؟ - تا ابد ادامه پیدا میکنه
نباید انجام بدیم درسته؟
(...یانگ سه هیونگ)
- !این یه هشدار بودا - اخطار بود
(یه هشدار انگشتی که از صد تا کلمه هم ترسناک تره)
واقعا جدی بودا
اون اصولا به کسی اشاره نمیکنه
- "اینجوری بود : هی "تو - ..."تو"
(همه دارن میخندن)
به نظرم شما تیپ ایده ال من هستید
یهو ابراز علاقه میکنی؟
"یهو ابراز علاقه میکنی؟"
من میخوام چیزای زیادی از شما یاد بگیرم
...خب
چطوره اول یه نگاه به اطراف خونتون بندازیم؟
اطراف خونه رو ببینید؟ باشه
دقیقا نمیدونم دوست دارید چی ببینید
- ما فقط یه نگاه میندازیم - همینجوری نگاه میکنیم
- باشه - ...اما
من خیلی وحشت کردم ، مثل اینه که یه سلبریتی واقعی رو میبینم
خیلی حیرت انگیزه
...گفته میشه که شما
اصلا دامن نمیپوشید
(خدای من)
مگر اینکه موقعیت خاصی باشه
من تاحالا ندیدم دامن بپوشن
اینجا رو نگاه
اینجا فقط شلوار لی آبی هست
- اونو ببین - باید حداقل سی تایی باشه
(اینطرف و اونطرف شلواره)
(شلوارا همه جا هستن)
(یه طرفدار خفن شلوار ها)
(اتاق لباس های لی سون هی پر از لباس های راحته)
و میتونم ببینم که روسری های زیادی هم دارید
- روسری ها همه جا هستند - نمیدونستم اینها روسری اند
من همیشه از روسری برای پوشوندن و مراقبت از گلوم استفاده میکنم
- حتی درطول تابستان؟ - بله
یه نکته ای توی استفاده از روسری ها هست
اینکه به سختی میشه با بقیه لباس ها هماهنگش کرد
استاد واقعا برای مراقبت از حنجره شون ازش استفاده میکنن
- من خیلی اهل مد و فشن نیستم - ...حتی اگه رنگ ها هم به همدیگه نیان
...من سبک تیپ هایی که شما استفاده میکنید
- رو واقعا دوست دارم - اونها سنتی و ساده هستن
من حتی میتونم لباس های استاد رو هم بپوشم
و حتی به نظر میاد ممکنه اندازه ت بشن
من فکرمیکنم به خوبی اندازه ت باشن
نه بابا.جدی میگین؟
فکرکنم سایز تو با من یکی باشه
بذار ببینیم چقدر اندازه ت میشن
استاد عادت داره لباس های گشاد و بزرگتر از سایز بپوشه
به نظرم یکی از بلوز ها به خوبی اندازه تو بشه
- ...به نظرم - ممکنه اندازه ت بشه
من یادم میاد که اینو پوشیده بودین
اگه اندازه ت شد چی؟
فکرنمیکنم
(فکرنمیکنم)
امکان نداره
!چی شد؟
...امکان نداره ، اما
!چی شد؟! این که اندازته
- به خوبی توی اندامش نشست - خیلی خوبه بهت میاد
کِی اینو اینجا جا گذاشتم؟
قشنگ بهش میاد
- خیلی بهم اومد - چطور ممکنه؟
...این حتی بیشتر از
اونی که امروز پوشیده بودی بهت میاد
(بهتر بهش میاد)
به نظرم همینجوری میتونی بری بیرون
- چطور میتونه اینقدر قشنگ اندازه من باشه؟ - از استاد بخرش
میتونیم اتاق خوابتون رو هم ببینیم؟
- ...اتاق خواب - ما داخل نمیشیم
چیز خاصی نداره
(برای اولی بار اتاق خواب لی سون هی نمایان میشه)
- خیلی قشنگه - واقعا دوست داشتنیه
میتونیم اتاق خوابتون رو هم ببینیم؟
- ...اتاق خواب - ما داخل نمیشیم
چیز خاصی نداره
- خیلی قشنگه - واقعا دوست داشتنیه
(یه اتاق دنج و آفتاب گیره)
(خیلی ساده ست)
واقعا دوست داشتنیه
(همشون اطراف در جمع شدن)
شما خیلی شمع های معطر دوست دارید درسته؟
- این بوی رایحه طبیعیه؟ - بله رایحه طبیعیه (مستقیما با مواد طبیعی ساخته شده و شیمیایی نیست)
- رایحه طبیعی - رایحه طبیعیه
(...زمانی که همه دارن از عطر خوشبو لذت میبرن)
شما به فیزیک علاقه دارید؟؟
بله ، من به تازگی به فیزیک گرایش پیدا کردم
- واقعا؟ - بله
از کجا فهمیدی؟ اوه این کتابه
"تبدیل به یک اتم شوید و به یک سفر فضایی بروید"
(اون تیپ مورد علاقه منه)
ببخشید ، اما توی هر اتاق یه خودکار با برگه ی یادداشت هست
درسته ، برگه ی یادداشت
(چرا توی همه اتاق ها یکی داره؟)
من خیلی تلاش میکنم که زیاد صحبت نکنم
- معمولا یادداشت میکنید؟ - کارهاش رو مینویسه
حتی وقتی میخوام با کسی صحبت کنم ، مینویسم و یادداشتم رو بهش میدم
صبح وقتی بیدار میشم ، صدام رو گرم میکنم
تا زمانی که اونکار رو انجام ندادم ، صحبت نمیکنم
وقتی تموم شد، کم کم شروع به صحبت میکنم
- شما بالش ندارید؟ - من اینجا بالشی نمیبینم
- من بالش ندارم - چرا ندارید؟
- از بالش استفاده نمیکنید؟ - بدون بالش میخوابید؟
وقتی میخوابم از بالش استفاده نمیکنم
به خاطر تارهای صوتیتونه؟
یه بار امتحان کردم و بعدش خستگی کمتری احساس کردم
بنابراین بعد از اون بدون بالش میخوابم
...من تعجب کردم
استاد روی گردنشون هیچ چین و چروکی ندارن
من شنیدم اگه از بالش بلند استفاده کنید
روی گردنتون چروک ایجاد میشه
- آره - درسته
بعضی وقتا من اینجوری میخوابم
(یه جور میخوابم که انگار دارم سورتمه سواری میکنم)
به خاطر اینکه بالش من خیلی زیادی بلنده
- خدای من - ممنون
نشون دادن اتاقم یه حس عجیب و غریبی بهم میده
به خوبی مرتب و چیده شده
به نظر میاد خواب خیلی خوبی اینجا دارید
- درسته ، همش میخوابی - سریع خوابت میگیره
- درجا خوابت میگیره - به سرعت خوابت میبره
من اینجا کار میکردم
و اینجا هم جاییه که میموندم
،تا اونجا که یادمه
سونگی اینجا میموند
ما از این دو تا اتاق استفاده میکردیم
من واقعا ازش متشکرم
هروقت مردم درباره سونگی با من صحبت میکنن
احساس سربلندی میکنم
این خیلی خوشحالم میکنه
این پیانوئه؟
- بله - تو هم یه پیانو از سونگی خریدی
- درسته - سونگی یه پیانو توی خونه داشت
- یه مارک جدیدشو - ...اما فروختش به
- همون که مارکش یاماها بود؟ - بله
به استاد نگو ، فکرمیکنه من هنوز پیانو میزنم
هان؟
استاد فکرمیکنه من هنوزم پیانو میزنم
خودت تازگی فروختیش به سانگ یون
سانگ یون یه پیانو میخواست ، برای همینم مال خودش رو بهش فروخت
...خودش به سانگ یون گفت اگه از پیانوهه خوشش اومده
میتونه بخرتش
من تاحالا ندیده بودم سونگی اینقدر زبونش بند اومده باشه
خودت فروختیش
- چرا اینقدر دستپاچه شدی؟ - چرا به استاد گفتی آخه؟
- براچی میگی آخه؟ - من از کجا میدونستم؟
استاد فکر میکنه من هنوز پیانو میزنم
همین تازگی به سانگ یون فروختش.میخواد یکی دیگه بخره
- میخوای یکی دیگه بگیری؟ - نه
،وقتی سونگی تصمیم گرفت که پیانو یاد بگیره
به سختی تلاش کرد که یه آهنگ رو بتونه بزنه
- ...اما - برامون بزن
اما به طرز غریبی ،همه ی استاد هایی که بهش آموزش میدادن
گفتن که سریعتر از همه یاد گرفته
گرچه زود یادگرفتم ، اما زود هم دست برداشتم
(برای همینم زود فروختیش)
اون خیلی احساساتیه
(چقدر از آخرین باری که جلوی استاد پیانو زدم میگذره؟)
این آهنگ منه
- خیلی خوب میزنی - اسمش "بیا جدا بشیم"ه
درسته
~ یه نفر بهم گفت ~
(انگار به گذشته سفر کرده)
این تیکه هی تکرار میشه
(اون در مقابل استاد لی آواز میخونه)
~ یه نفر بهم گفت ~
~ ما تا ابد با هم میمونیم ~ (استاد لی هم باهاش زمزمه میکنه)
آره
~ اون موقع ها ~
~ درست بود ~
~ بقیـــشو نمیدونم ~
(خیلی بامزه ست)
~ یــادم رفته ~
سانگ یون عمرا بتونه اینو بزنه
به محض اینکه استاد هم باهام شروع کرد به خوندن
- انگار یه حس دیگه ای داشت - چیز خاصی نبود
،مشخصه که چون سونگی از خود استاد یاد گرفته
اینقدر خوب با هم هماهنگن و بهم هم میان.خیلی خوش ترکیب بود
- خیلی عالی بودید - فوق العاده بود
یه چیزی بزنید شما هم
- گیتارو بزن - بلدی گیتار بزنی؟
- نه اصلا خوب نیستم - ...این
فقط کد هاش رو میدونم
(خیلی خوبه)
~ نیمه های شب ایستادم ~
~ چشمام چیزی نمیبینه ~
(تحت تاثیر قرار گرفته)
~ کجا برم ، کجاست اونجا؟ ~
(شروع میکنه به خندیدن)
(خجالت میکشه)
- خیلی خوب بودی - چرا اینقدر خجالت میکشی؟
- تو که کارت خوب بود
وقتی داشتم میخوندم
یهو یادم اومد لی سون هی کنارم نشسته
(مثل اینه که کنار راهب پومنیون بخوای ناقوس بزنی)
- خیلی شرمم شد - من شگفت زده شدم
- کارت عالیه - ، مردم وقتی موسیقی میزنن
خیلی فوق العاده و جدی به نظر میان
من فقط بلدم یه پیش درآمد بزنم (مقدمه و قسمت آغازین یک آهنگ)
پیش درآمد؟کدوم آهنگ؟
تو بزن ، ما باهات میخونیم
من یکی از طرفدارای بزرگ کیم دونگ ریول هستم
- تلاشم رو کردم اما خیلی جواب نداد - جدی؟
(سونگ جه چطوری میخواد بزنه؟)
من فقط بلدم پیش درآمدشو بزنم
(نشستن رو به روی استاد باعث شده عصبی بشه)
(عصبیه ، و یه اشتباه میکنه)
- دوباره میزنم - خوب میزنی
(هنرمند جوانی که جلوی استاد و الگوی خودش از اجرا استرس داره)
این کدوم آهنگه؟
(به نظر آشنا میاد)
- "بهش میگن "آهنگ قدیمی - آهاان
(آهنگ قدیمی" از کیم دونگ ریول")
~ تصادفی به یه آهنگ از یه نوار قدیمی برخوردم ~
کارش خوبه
~ به خودم توی اون نوار قدیمی حسادت میکنم ~
همینجا تمومش میکنم
- کارت خوبه - عالی بود
من اینو تنهایی تمرین کردم
میخواستم ازش تقلید کنم
اما فقط همینقدر براش وقت داشتم،دیگه نتونستم ادامه بدم
اون خیلی عالیه
فقط همینقدر میتونم
(یه بخش خیلی کوچیک اجرا میکنه و میره که بشینه)
چرا یکم نمیخونی؟
(ازم میخوای بخونم؟؟)
- کدوم آهنگ رو؟ - یه اودیشنه (آزمایش کوتاه برای بررسی سطح مهارت خوانندگی یا بازیگری و از این قبیل:audition)
- بخونم؟ - خیلی یهویی
قابل پیش بینی بود که
(میخواد آهنگ خوندن سونگ جه رو بشنوه)
" قاطی کرده! " چیکار باید بکنم؟
(چیکار کنم؟ بدبخت شدم. چیکار کنم؟)
خیلی استرس دارم
میریم که داشته باشیم
(بانمکه)
(از اینکه جلوی استاد اجرا کنه استرس گرفته)
وای چیگار کنم؟
(حالتو میفهمم داداش)
~ گفتی که دردناکه چون هنوز عاشقمی ~
(...اون آروم میشه)
(و روی آهنگ تمرکز میکنه)
~ گفتی که میری چون هنوز عاشقمی ~
~ وقتی چنین بهونه ای میاری ~
~ انتظار داری من چی بگم؟ ~
~ شاید من به قدر تو عاشق نبودم ~
~ چون کمتر عاشقم نمیتونم بذارم بری ~
(...یک آزمایش خوانندگی)
(اون هم در محلی که آهنگ های استاد متولد میشن)
~ من نمیتونم مثل فیلما برات آرزوی خوشبختی کنم ~
~ من عشقی ~
~ به اون گستردگی برات ندارم ~
خیلی ممنون ، سونگ جه
خیلی استرس داشتم
- ...سونگ جه - ...اون معمولا
خیلی با شهامته
- من خیلی عصبی بودم - قشنگ میبینم که استرس داره
(برای اینکه جلوی استاد بخونه خیلی استرس داشت)
- صدام گرفته - میدونم
از بس استرس داشت صداش گرفت
...میتونم احساس کنم که
سونگ جه از اون آدماییه که خیلی فکر تو مغزشونه
درسته دقیقا
از کجا فهمیدید؟اون خیلی جدیه
- چی باعث شد به این نتیجه برسید؟ - از کجا اینو گفتید؟
وقتی داشت میخوند،خیلی فکرمیکرد
ازت میخوام کمتر فکرکنی
- کمتر فکرکنم - ...فقط
بیرونش بده ، فکرنکن
فقط کافیه صدات رو دنبال کنی
- بله - به هیچی فکرنکن
~ بارون می باره ~
(اون حتی براش نمایش میده که چطور بخونه)
~ و تو هنوزم میخوای بری ~
خیلی اتفاقی و بدون فکرکردن بخون
...همین الآن ، استاد
واقعا درون من رو دید
باید بی قید تر باشی ، فقط صدات رو رها کن
حقیقت اینه که ، من به درستی خوانندگی رو آموزش ندیدم
همینطور بازیگری رو
واقعا به درستی هنوز یاد نگرفتم
به خاطر همین هم بعد از مدت ها فکرکردن به این نتیجه رسیدم
من فکرمیکردم برای یه آهنگ ، احساسات همه چیزه
این چیزیه که همیشه فکر میکردم
- درسته - ، اما بعضی وقت ها
متوجه میشدم که احساسات من واقعی نیستن
من با احساسات ساختگی آواز میخوندم
به تازگی اینو زیاد حس کردم
و امروز استاد به این نکته اشاره کردن
رها شدن سخت ترین قسمت کاره
متاسفانه
- سخت تر از ترسو بودن؟ - البته
رها کردن چیزی که داری سخت ترین کاره
آسون نیست که همه چیز رو دور بریزی
من باید بیشتر بیام اینجا
(درس استاد باعث شد به سونگی غبطه بخوره)
(درس استاد ضمانت میکنه که در کوتاهترین زمان پیشرفت سریعی داشته باشید)
- چه ساعتی وقت آزاد دارید؟ - میخوام ازتون یاد بگیرم
چه ساعتی آزادید؟
شما کارآموزان زیادی دارید
(اون سونگی رو آموزش داده و شما مستقیما از خودش یاد میگیرید)
فقط باید افکارت رو بیشتر رها کنی ، تو استعداد زیادی داری
(به عنوان یک هنرمند ارشد، یک نصیحت گرم و صمیمانه بهش میده)
- متشکرم - خواهش میکنم
- خدای من - نوبت منه بخونم؟
- بخونش - اوکی
- چرا اینجا اینقدر گرمه؟
(سرخ شده)
من خوانندگی بلد نیستم
از خوندن کدوم آهنگ خوشت میاد
توی کارائوک چی میخونی؟ (محلی برای آواز خواندن)
من هیچ آهنگی رو بلد نیستم
معمولا سرود ملی رو میخونم
سرود ملی؟؟
(ارور میده . دوباره محاسبات میکنه)
...پس
...آهنگی رو میخونم
- که توی فن میتینگ خوندم - عالیه
خیلی خوبه
یه نگاه به متنش میندازم
خیلی اضطراب آوره
بیشتر از وقتی که میخواستم برقصم استرس دارم
میشه چراغ هارو خاموش کنی؟
وسط فیلم برداری هستیم
میتونیم چراغارو خاموش کنیم؟
احساس میکنم که مرکز توجه هستم
الآن خیلی احساس آرامش بیشتری میکنم
(وقتی چراغ ها خاموش شد ، اعتماد به نفسش رو دوباره برگردوند)
[ترجمه فارسی] قسمت بیست و یک برنامه استاد در خانه "استاد جدید ، لی سون هی" -= تیم ترجمه بارکد =-
(..یه مدت گلوش رو صاف میکنه)
(و درنهایت شروع به خوندن میکنه)
...معمولا
مردم وقتی میخوان نت های پایین رو بخونن ، با قدرت تر میخونن
اما اینکار رو نکن
وقتی میخوای بلند بخونی نیروی بیشتر براش بذار
(منم نمیفهمم چی میگه)
~ مهم نیست چقدر تلاش کنم ~
وقتی میخوای "تلاش" رو بخونی
نیروی بیشتری بذار
(سعی میکنه بفهمه)
~ مهم نیست چقدر تلاش کنم ~
خودشه
~ هنوز صداشو میشنوم ~
قسمت "میشنوم" رو ضعیف تر بخون
انجامش بده
~ هنوز صداشو میشنوم ~
- کاری کن محو بشه - ~ هنوز صداشو میشنوم ~
آره ، درسته
قیافه ش خیلی خنده داره، چهره ش رو دیدید؟
~ هنوز صداشو میشنوم ~
(درست میگم؟)
وقتی میخوای قسمت های اصلی رو بخونی
از سمت شکم نفس عمیق بکش
خیلی استرس دارم
یه بار دیگه امتحان میکنم
(شهامتش رو جمع میکنه و یک بار دیگه انجامش میده)
~ مهم نیست چقدر تلاش کنم ~
~ هنوز صداشو میشنوم ~
~ ما خیلی به اون آهنگ گوش دادیم ~
تو که گریه نمیکنی ، میکنی؟
- داره گریه ش میگیره - من خیلی استرس دارم
- اینجا متوقفش میکنم - ممکنه گریه ش بگیره پس همینجا تمومش کنیم
(درس امروز قبل از اینکه اشک سانگ یون در بیاد تموم میشه)
خوانندگی کار سختیه
- یه دستمال بدید بهم - اصلا آسون نیست
آواز خوندن جلوی استاد کار راحتی نیست
جذابیت سانگ یون به همینه
...میتونی بگی که از چه چیزی هیجانزده ست
یا از چه چیزی استرس داره
این میتونه براش یه نقطه ضعف باشه
آشکار کردن احساسات به بقیه ممکنه خجالت آور باشه
، اما دیدن اون اینطوری قلب من رو گرم میکنه
و من رو تحت تاثیر قرار میده
این خصوصیت خوبیه که کسی به عنوان خواننده داشته باشه
اما خوندنت خیلی داغونه
- اون بین ما ها بدترین خواننده ست - آره
(به عبارت دیگه ، اون اصلا نمیتونه بخونه)
یه درس مخصوص بهش میدید؟
(شخصا بهش درس اختصاصی میده؟)
چرا اونکار رو انجام ندیم پس؟
سونگی ، اون تمرینی که قبلنا انجام میدادیم رو یادت میاد؟
ما سعی میکردیم آهنگ های مخصوص کودکان رو با هیجان بخونیم
یادم میاد
- چرا الآن انجامش ندیم؟ - چی هست این تمرین؟
(اونها با شنیدن کلمه ی "آهنگ کودکان" کنجکاو میشن)
مثلا شما یک آهنگ کودکان مثل "زنگ مدرسه" رو میخونید
!یهو یادم بهش افتاد
ورژن راکش رو بخون
- ورژن راک؟ - مدت زیادی از اون موقع میگذره
پس شما اینجوری تمرین میکنید
(سونگی به این روش عادت داره ، اما برای بقیه جدیده)
- ...این همون - ورژن راک؟
کاریه که انجام میدادید؟
آره ، من قبلا انجامش دادم
فکرکنم آهنگ "گوساله" رو خوندم
این واقعا یه تمرین جدیده
اینکه آهنگ کودکان رو به یه شیوه متفاوت بخونی
- سونگی الآن نشونمون میده - باید راک بخونم
چرا همش باید یه چیزی دستت باشه؟
بابا این ورژن راکه
معلومه میکروفون لازم دارم ، موسیقی راکه
میشه پامو بذارم بالا؟
(سونگی یه میکروفون پیدا میکنه و پاشو بالا میذاره تا راک بخونه)
هرکار دوست داری بکن
(سونگی ، هرکاری دلت میخواد بکن)
(فریــاد کشیدن)
...این شکلی
(من به جای اون خجالت میکشم)
(هممون به جاش خجالت میکشیم)
- خیلی شرم آوره نمیتونم نگاه کنم - خدای من
(سونگ جه نمیتونه بهش نگاه کنه)
~ زنگ میخوره دیـنگ دیــــــنگ دیــــــــــنگ ~
~ بیاین جمع بشیـــم ~
~ معلم عزیـــزمون ~
~ منتظـــر مـــاست ~
(دوباره نعره میکشه)
(شاگرد دوست داشتنی استاد یک مثال عینی عالی نشونمون داد)
(داره دست میزنه ولی هنوزم خجالت زده ست)
استرست خالی شد ، مگه نه؟
- فکرکنم این استایل موسیقی مخصوص منه - درسته
بیشتر از اینکه مراقب تارهای صوتیم باشم ، نیاز دارم که داد بکشم
این تمرین برای چه چیزی خوبه؟
،هر آهنگی که شما بخونید
قادر خواهید بود که احساساتتون رو کنترل کنید
- میتونید مدیریتش کنید - درسته
این آهنگیه که اخیرا دارم بهش گوش میدم
- ...این آهنگ - اوکی
صبح ها بهش گوش میدم
- یه آهنگ جدیده - توی لیست پخش اخیر شماست
- باید آهنگ جدیدی باشه - بله
(این همون آهنگ جدیده؟)
(وات؟)
شما دارید اینو تمرین میکنید؟
صدای زنگ کلیسا هم توشه
یعنی شما همه مدت به این گوش میدید؟
(سه هیونگ نسبت بهش هوشیار تره)
تمام طول روز بهش گوش نمیدم
،اما این روزا
...دارم کم کم به قدرتی که
این موسیقی میده پی میبرم
شروع به درک احساساتی کردم که این موسیقی منتقل میکنه
قبلا نمیتونستم متوجهش بشم
اما الآن کاملا درکش میکنم
(قدرت موسیقی سنتیمون رو احساس کن)
(هنوز داره میخونه)
حتی از نفس نمیوفته
احیانا یه شناگره؟
(به نظر نمیاد هیچوقت تموم شه)
ببخشید میپرسم ، اما این چند دقیقه ست؟
- تقریبا آخرشه - به زودی تموم میشه
تموم شد
(پایان)
خیلی عالیه
این یه شعر سنتی به نام " بیوک کی سوی بزرگوار" هست
اوه ، دوباره پخش شد
وایسا.لطفا وایسا
(به سرعت دکمه ی توقف آهنگ رو میزنه)
خیلی سریع بود
از کیم وُل ها
(کنجینه ی ملی ، خواننده ی سنتی مرحوم کیم وُل ها)
وقتی فقط بهش گوش کنید ، ممکنه خیلی خسته کننده باشه
،ممکنه به نظرتون جالب نیاد
،اما وقتی تلاش کنید خودتون بخونید
یه چیزی احساس میکنید
- مثلا چی؟ - ...یه چیز خیلی
(...صدای اون احساسات حقیقی و سنگینی رو)
(منتقل میکنه)
- ...این جوری - خدای من
همه موهای بدنم سیخ شد
کاملا بیدارم کرد
- خدای من، مو به تنم سیخ شد - منو سورپرایز کرد
، منم هنوز دارم این سبک خوندن رو یاد میگیرم
برای همین خیلی نمیتونم این مدل آهنگ ها رو خوب بخونم
اما وقتی میخونمش ، یه جور احساس میکنم مثل تمرین مدیتیشنه
من دوستش دارم و برای همین هم زیاد بهش گوش میدم
و به خاطر همین هم دوست دارم شماها امتحانش کنید
- اوه ، این آهنگ رو؟ - بله
این شعر رو؟
(معذرت میخوام؟ اینو؟)
(ولی من که حتی خواننده هم نیستم)
خب در عوضش برای نفر اول چه امتیازی دارید؟
...آیا جایزه ای برای کسی که
- اوه جدی؟ - بهتر از همه میخونه وجود داره؟
(جایزه ای برای برنده وجود داره؟)
...خب اون
(هیجانزده شدن)
مطمئن نیستم که شما اینو به عنوان جایزه حساب کنید یا نه
اما من به زودی یه کنسرت دارم
(کنسرت من ماه ژوئن برگزار میشه)
- درسته - ...من به برنده اجازه میدم
که توی اون کنسرت روی صحنه در کنارم باشه
- !یا خدا - ...خدای من، این
(یکی از ماها در کنار استاد لی ، اون هم در برابر طرفدارانش می ایسته؟)
(اون کنسرت های افسانه ای برگزار کرده)
(... این از اون فرصت های یکبار-در-تمام-طول-عمره )
(که کنار استاد توی کنسرتش بخونی)
(چه کسی برنده ی این فرصت استثنائی و افتخارآمیز میشه؟)
خدای من ...این...واقعا مشکلی نداره؟
یعنی دارید میگید یکی از ما میتونه با شما یه اجرای دو نفره داشته باشه؟
- بله ، اگه کارتون رو خوب انجام بدید - ...خدایا این واقعا
...کسی که این امتیاز رو میگیره ممکنه اون روز وقتی داره با شما میخونه
روی صحنه بیوفته بمیره
یعنی میخواید دقیقا مثل الآن که شما خوندید ما هم بخونیم؟
- ...فقط انجامش بدید - نت های اولیه ش چی بود؟
بهتر نیست که همون آهنگ " بیوک کی سوی بزرگوار" رو بخونید؟
- آهنگ " بیوک کی سوی بزرگوار" رو بخونیم؟ - بله
اینکه خیلی سخته
(!شاگرد دوست داشتنی ، سونگی ، نفر اول میره)
موفق باشی
...بـــزرگ
خیلی بلند بود ، مگه نه؟
- بـــزرگوا...باید کمترش کنم - مهم نیست
...بـــزرگ
- دوباره همون شکلی شد - فرقی نکرد
چرا نمیتونم کمش کنم؟
- به خاطر اینه که خود آهنگ رو شنیدم؟ - میتونی همونجوری بخونی
!کیــــــک برنجــــــی
من اینجوری شنیدم
نه خیر این "بزگوار" بود
میدونم ، ولی نُت هاش شبیه به کیک برنجیه
مطمئنم اینطوری نبود ، میشه یه بار دیگه امتحان کنم؟
!خشـــکشــــــویـــی
دقیقا همونطوریه ، سعی کن یه جور دیگه بخونی
قطعا خشکشویی ها بلدن چه جوری آواز بخونن
به نظرم بد نبود استاد
...چیزی که حس میکردم ازش
میتونم بگم مثل این بود که نمیدونستم کجا باید برم؟
...اینکه فقط بهش گوش بدی با اینکه خودت بخونیش
- دو تا چیز کاملا متفاوته - دقیقا
...وقتی شروع به خوندن کردم ، بعد از
دو هجای اول ، ترسیدم
،هیچ مسیری نمی بینی.اون لحظه ای که شروع میکنی
"هیچی نمی بینی ، با خودت میگی " حالا از اینجا کجا باید برم؟
یهو دیدم که دارم این سوالو از خودم می پرسم
اما بعدش ، شروع کردم که قدم به قدم راه خودم رو بسازم
، وقتی که فهمیدم که دارم اینکار رو انجام میدم
یه موجی از صدا درونم به جا گذاشت
من میخوام شما هم این تجربه رو احساس کنید
من مطمئنم که سونگی وقتی داشت آهنگ رو میخوند یه چیزی احساس کرد
و دوست دارم شما هم اون رو احساس کنید
شما هم باید احساسش کنید
- باید امتحانش کنید - این یه تجربه ی کاملا متفاوته
مهم نیست چقدر دلت بخواد بخونیش ، هیچ مسیری برای رفتن نمیبینی
میدونی ، تو آدم احساساتی ای هستی
آواز خوندنت همراه با احساساته
سعی کن این آهنگ رو اونجوری بخونی تا بفهمی چقدر سخته
(من بیشتر از قبل استرس دارم)
(تکرار)
(اون یکم مهارت داره)
(ناگهان صداش و پایین میندازه و دوباره بلندش میکنه)
(تکرار)
!رمیکس
- به نظر خیلی سخت میومد - خیلی خسته شدم
خیلی سخته
...اما باید بگم که ، سونگ جه هنوز
زیادی برای درکش جوونه
- ...اون درواقع - ...اصلا مهم نیست چیکار کرد
"اون حتی گفت "هات که سو ی بزرگوار
(متنشو اشتباه گفت)
من خیلی واضح شنیدم
"اون به جای " بیوک کی سو" گفت "هات که سو
باید دعواش کنیم
مسته یا چی؟
اون قطعا خیلی جوونه
اضافه کرد EDM به یه آهنگ سنتی ، یه رگه هایی از سبک
(دو تا ژانر مختلف رو ترکیب کرد)
("نسخه ی رمیکس شده ی آهنگ "بیوک کی سو ی بزرگوار)
(پارتی EDM )
- یه ترکیب از دو تا ژانر - درسته
مخلوطی از موسیقی شرقی و غربی
...من احساس کردم
وقتی داشتم میخوندم، پام رو از حد و مرزهام فراتر گذاشتم
"با خودم فکرکردم "این همه کاریه که از دستم برمیاد؟
میخواستم دامنه های متنوعی از صدا رو بسازم ، اما موفق نشدم
خدایا،نمیدونم چی بگم
...شما ها همه خواننده های حرفه ای هستین برای همین من
چرا یه امتحانی نمیکنی؟ فقط به هر روشی دلت میخواد بخونش
- من؟ پس دیگه جدی میشم - هیونگ
- دیگه جدی میشم - باشه
فقط به سمت بیرون صدات رو رها کن
(ببینیم سه هیونگ که خواننده نیست میخواد چیکار کنه)
(موقع خوندن چیزی حس میکنه؟)
احساس میکنم به محض اینکه دهنمو باز کنم پشیمون میشم
در جا پشیمون میشم
دقیقا چیزیه که منم احساس کردم
احساس کردم همون لحظه ای که دهنمو باز کنم شرم زده میشم
(اون ، نه)
من نمیتونم . دیگه بیش از این نمیتونم بخونمش
میخواستم کل آهنگ رو بخونم اما نمیتونم
(من به جاش خجالت زده شدم)
گوشام سرخ نشدن؟
قاعدتا گوشام تا الآن باد کاملا سرخ شده باشن
!اینقدر امروز خنگ شدم
امروز خیلی کارای احمقانه کردم،عجب خنگی هستم
چی بود اون آخرش؟
از عمد بود یا همینجوری شد؟
- فقط خجالت زده شده بودم - خجالت زده شده بودی؟
خیلی خجالت زده شده بودم
نباید اینکارو میکردم
فقط میخواستم تجربه ش کنم
اما حالا که تجربه کردم اینو فهمیدم
،به محض اینکه شروع کردم به خوندن
با خودم گفتم "خدایا ، من نباید خودمو توی چنین موقعیتی مینداختم"
...نباید اینکار رو میکردم" اما بدتر از همه این بود که"
اونجا هم نمیتونستم همینطوری متوقفش کنم
احساس میکردم که باید انجامش بدم
اما بعد یهو به خودم اومدم و دیگه تمومش کردم
(دوباره به نمایان کردم جذابیت هاش متوسل شد)
(اون متوجه تغییر احساسات شد)
خدایا،خیلی خنده دار بود واقعا بامزه بود
- ...اما - ...ما باید
- حتی برای منم سخته - درسته
قطعا کار آسونی نیست
- خیلی عالی بود ، بچه ها - ،از اونجایی که همه ما انجامش دادیم
نباید بذاریم سانگ یون قسر در بره
اونم باید امتحانش کنه
- آره ، دفعه قبل هم خوند - دقیقا
هیونگ ، این آهنگه خیلی بهت میاد مخصوصا با ته ریشت خیلی هماهنگه
(ریشش شروع کرده به رشد کردن)
این یه تجربه ی کاملا جدیده، باید امتحانش کنی
- باید پات رو از حدودت فراتر بذاری - خیلی خب
(این بهترین شانسته که از محدوده هات فراتر بری)
شما هرهفته دقیقا همینو بهم نمیگید؟
هر هفته دارید میگید پاتو از محدوده هات فراتر بذار
(...از روی طرز خوندنش میشه گفت)
ناشنوایی؟ (یعنی توانایی درک نت های بالا و پایین را نداره و صداش یکنواخته)
میدونیم همه تلاشتو کردی ، هیونگ میدونیم بهترین چیزی بود که از دستت برمیومد
آخرش خیلی غمناک بود چون صدات واقعا ضعیف شد
اما چشمات دقیقا مثل چشمای کیم ول ها شده بود (خواننده ی آهنگ)
- آره - فکرنمیکنم صدای خودم رو دوست داشته باشم
وقتی که میخونم از صدام خوشم نمیاد
- میخوام انکار کنم که این صدای خودمه - چرا؟
فقط به نظرم صدای جالبی نمیاد
- صدای تو؟ - بله
منم همین احساس رو درمورد صدای خودم دارم
- دوستش ندارم - اوه ، واقعا؟
اما وقتی میخونی صدات عالی به نظر میاد
- اینطور فکرمیکنین؟ - ...خیلی بهتر از وقتی
- صحبت میکنی به نظر میاد - آهان
...اون موقع که داشت آواز میخوند فقط من احساس کردم یا شما هم متوجه شدید که
موقع خوندن صدای خیلی ملایمی داره
- ...یکم - صداش به نظر عاطفی تر میاد
- خیلی بیشتر ، من متوجه شدم - بله درست میگید
از طرفی موقع حرف زدن،صدای سانگ یون بهتر به نظر میاد
میتونی تمرین کنی که همونجور که صحبت میکنی ، همونجوری هم بخونی
اما الآن اینکار رو نمیکنی
...شما اولین نفری هستید که
- موقع خوندن از صدام تعریف کردید - واقعا؟
به نظرم باید زودتر به اون قسمت "سو" برسم
- سو" ؟" - احساس میکنم قسمت " بیوک کی" رو زیادی کش دادم
- همین الآن تحلیلش کردی؟ - نمیدونستم باید چیکار کنم
- سانگ یون - ...میخواستم تمومش کنم ، اما
حاضرم شرط ببندم لحظه به لحظه ی خوندنشو تحلیل کرده
نمیدونستم کی باید برم قسمت بعد ،قبل از اینکه هجای آخر رو بخونم
باید "سو" رو به اندازه کافی میکشیدم
اما به جاش "کی" رو کشیدم که باعث شد یکم عجیب به نظر برسه
نه ، تو فقط به صدای خودت گوش نمیدادی
(با وجودی که با ملایمت صحبت میکنه)
(اما میتونه به شکل وحشتناکی صادق باشه)
دقیقا درست میگید
...به عنوان یه خواننده ، خیلی مهمه که
با به روز ترین مسائل موسیقی درگیر باشی
...و باید اون دانش رو
توی آهنگ های شخصی و توی آلبوم های جدیدت به کار ببری
...اما اگه همزمان احساساتتون رو هم
طی این تمرینات روی موسیقی اعمال کنید
...بهتون کمک میکنه که بهش عمق بدید و به خاطر همین هم هست که
- ازتون خواستم بهش گوش بدید - اما موضوع اینه که
شما گفتید برنده میتونه یه اجرای دو نفره همراه شما داشته باشه
اما این اصلا ممکنه؟هیچکدوم از ما امیدوار کننده هست؟
هیچ پتانسیلی توی ماها میبینید؟
البته،توی هرکدوم از شماها یکم پتانسیل وجود داره
اما برنده رو فردا اعلام میکنم
پس لطفا فردا قبل از اینکه بریم برنده رو بهمون اعلام کنید
باشه
(برای به دست آوردن قلب استاد لی)
(اونها باید پتانسیل نهفته شون رو بیدار کنن)
!برو ،یانگ سه هیونگ
(...این از اون فرصت های یکبار-در-تمام-طول-عمره)
(اینکه بتونی کنار استاد لی سون هی اجرای دو نفره داشته باشی)
!چقدر جذاب
(از نظر استاد لی چه کسی جذابه؟)
...صادقانه بگم،از اونجایی که باهاتون زندگی کردم
با سبک زندگیتون آشنام
اما سبک زندگی این بروبچ کاملا با شما متفاوته
این اولین باره که تمام وقت توی خونه ایم
من توی خونه موندن رو دوست دارم
اما نه اینقدر طولانی
راستش الآن خیلی دلم میخواد برم کنار رودخونه ی هان و بدوم
نیاز دارم یکم انرژیم رو تخلیه کنم
میخوام برم بیرون عرق بریزم یا از عمق ریه هام داد بکشم
- مردم دارن موج سواری میکنن - واقعا؟
سانگ یون شبیه اونهاست که خون نشینن
(به نظرم سانگ یون شبیه خودمه)
بله ، من اینجوریم
میدونستم ، حدس میزدم
من حس میکردم که این مدلی باشی
میدونی،من اصولا خیلی اجرا دارم
،وقتی دارم برای اجرام آماده میشم مجبورم کارهای دیگه ای که دارم رو عقب بندازم
برای همین یه لیست از اون کارها تهیه میکنم ...و به محض اینکه فرصت کردم
- انجامشون میدید - دقیقا
(گوش نمیکنن)
اما شما در طول اون زمان سختگیرانه خودتون رو کنترل میکنید
شماها چیکار دارید میکنید؟
...وقتی شما داشتید صحبت میکردید
یه برنامه ای هست که حجم صداها رو اندازه گیری میکنه
الآن که دارم حرف میزنم ، به عنوان "صحبت کردن" تشخیصش داد
، اما شما که داشتید صحبت میکردید
...صداتون رو به عنوان "کتابخانه ی ساکت" تشخیص داد
و وقتی آرومتر صحبت میکردید به عنوان "صدای خش خش برگ" شناسایی کرد
(صداشو به عنوان خش خش برگ شناسایی کرد)
- جدی؟ - "الآن ، داره میگه "سروصدای بلند
صدای من چطور؟
...برای همین یه لیست از اون کارها تهیه میکنم
...و بعدا وقتی فرصت کردم
(سایلنت)
(حتی بدون صدا میخنده)
( ASMR شبیه ویدیو های) (نوع خاصی از ویدیو های آرامش بخش)
...آیا شما از اینکه اینقدر مدیریت شده باشید لذت میبرید
فقط به خاطر اینکه اینکار برای موسیقیتون مفیده؟
اینکار رو به دلیل لذت بردن ازش انجام نمیدم
- اتفاقا به نظرم کار سختیه - واقعا؟
"چطوره امروز به خودم استراحت بدم و با خانواده خوش بگذرونم؟"
"چطوره با دخترم یه مسافرت کوچولو بریم؟"
"چطوره بیشتر با دخترم صحبت کنم؟"
من همیشه درحال یه مبارزه ی درونی هستم
...انتخاب اینکه به چنین شیوه ای زندگی کنی باید
تصمیم گیری واقعا سختی باشه ،آیا شما خوشحالید؟
(آیا شما از این سبک زندگی زاهدانه خوشحالید؟)
معتقدم برای تمام تلاش هایی که میکنم پاداش میگیرم
بنابر این من ...همونطور که میبینید
چندتا خواننده این شانس رو داشتن که توی موقعیت من باشن؟
(خواننده ها نمیتونند بدون شنونده به کارشون ادامه بدن)
من نمیدونم تا کی میتونم توی این موقعیت باقی بمونم
...اما نمیخوام از اون خواننده هایی باشم که وسط غذا خوردن
گریم میکنن و بعدم میرن روی صحنه
اگه این منظم بودن کمکم کنه که روی صحنه اجرای بهتری داشته باشم
فکرمیکنم که این وظیفه ایه که به عنوان یه خواننده روی دوشمه
(من معتقدم که این وظیفه ی من به عنوان یه خواننده ست)
(هر لحظه رو برای موسیقی زندگی میکنه)
من موافقم که این وظیفه ی یک خواننده ست اما فکرنمیکنم بتونم انجامش بدم
استاد،من فکرمیکنم همه کارهایی که شما انجام میدید واقعا تاثیرگذاره
...اما فقط یکم کنجکاوم بدونم
واقعا امروز برنامه نداریم بریم بیرون درسته؟
فکرکنم خیلی دلت میخواد بری بیرون
- داره خوابم میگیره - میفهمم چی میگی
فکرکنم باید یه چرت بزنیم
برو بیرون و یکم بدو
(هیچ جوره نمیخواد بیاد بیرون)
- اشکال نداره - ما داخل میمونیم
راستش من یکم گرسنه م شد
- منم هینطور - منم گشنمه
- این حدودا گشنمون میشه - جدی؟
- حتی توی یخچالم دوربین گذاشتن - بعله
- منو ترسوند - باید لبخند بزنیم
- وقتی در یخچالو باز میکنید باید لبخند بزنید - باشه
...به نظر میومد داره چیزای زیادی میاره بیرون اما
- اینجا چیز خاصی نیست - همه چی سبزه
- اون میوه نیست؟ - همش غذای خرگوشه
(همش علف و سبزیجاته)
- اینطور فکرمیکنی؟ - اما واقعا همش سبزیجاته
این چیه؟این بسته هه
من از غذاهای خیلی تند یا شور
یا چرب پرهیز میکنم.من حتی کیمچی رو قبل از مصرف میشورم
- ببخشید؟ - اوه واقعا؟؟
چرا اینطوری میخورید؟دلیلش چیه؟
من تا ماه آینده یه کنسرت دارم
...معمولا قبل از کنسرتم اینطوری غذا میخورم تا از حنجره م
- از الآن شروع کردید؟ - ...بله به خاطر همین هم
از غذاهای پرادویه یا تند و شور استفاده نمیکنم
و همچنین خیلی مراقب صدام هستم
سعی میکنم که انرژیم رو برای کنسرتم نگه دارم
- من که بهتون گفتم - آره ،واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
همه زندگی استاد حول موسیقی میچرخه
من جدا بعضی وقتا صدای استاد رو نمیشنوم
برای همه به همه کلماتی که میگن دقت میکنم
الآن همه حرفایی که میزدید رو شنیدم
ممنون
...سونگی همیشه راجع به اینکه
توی خونه ی من فقط سالاد خورده صحبت میکنه
برای همین هم احساس عذاب وجدان داشتم
- ...سونگی یه جورایی - برای همین هم من امروز براتون چیزهای دیگه ای هم آماده کردم
- به نظر عالی میاد - امیدوارم دوست داشته باشید
- استاد اینو برای ما آماده کرده - این یه ضیافته
یه مهمونی
(یه بشقاب پر از سبزیجات و سالاد کاپرِزه)
(واو! به نظرخیلی پرکننده میاد)
شما گفتید که هیچوقت اینقدر غذا برای یک وعده آماده نمیکنید
بله ، این برای من خیلی زیاده
...اما شما پسرا باید خیلی بخورید ،برای همین
- خدایا ، این برای ما عالیه - شما توی این سن باید خیلی بخورید
- این غذا کافیه - قطعا کافیه
(بانوی خوشگلی که ما رو با غذای خرگوش سیر میکنه)
بانوی خوشگلی که ما رو با غذای خرگوش سیر میکنه
همش جزء رژیم غذایی خرگوشه
شما خوراکی هایی که برای حنجره مفید هستن مصرف میکنید؟
- فقط زنجبیل - بله ، زنجبیل
هرموقع یادتون بیاد میخورین؟ (بازی با کلمات ، یک شوخی قدیمی کره ای)
(میترکه)
(به نظرش خنده دار اومد؟)
- از شوخی من خوشش اومد - شوخی بود مگه نه؟
- بله - شما از این مدل جک ها خوشتون میاد؟
- دوست دارم - حداقل 4000 تا از اینا بلدم
- خیلی دوست دارم - این تازه سطح اولیه شه
(منم باید جک های این مدلی بگم)
وقتی که من دانش آموز بودم و استاد بهم آموزش میدادن
وقتی سر این میز مینشستیم ، من همش اونجا مینشستم
- اینجا؟ - آره ، همش اونجا مینشستم
استاد لی اینجا مینشستن
دخترشون اونجا ، و منم اونطرف مینشستم
میتونستی فقط وقتی که کلاس داری بیای اینجا
چرا دیگه اینجا زندگی میکردی؟
- تقریبا برای 6 ماه اینجا بودم درسته؟ - اوه خدایا
من فکرکنم...چطور بگم
من فکرنمیکنم که برای استاد فقط خوندن مهمترین چیز بود
- درسته - ...چیزهایی مثل
...طرز تفکر و نگرش شما به عنوان یک خواننده
براش مهمتره
- لطفا بفرمایید - بله
ما هی ازتون سوال میپرسم ، ببخشید
اشکالی نداره
- شما به تازگی به کره شمالی رفتید - بله
خیلی کنجکاوم ، چه جوری بود؟
(هیچ داستان پشت پرده ای از پیونگ یانگ؟)
- این مکزیکی هاش بهتر از بقیه ان - آره ، اونها شیرین ترن
- وقتی کره شمالی بودم - خیلی فرق داره؟
میخواستم یه چیزی براتون بیارم
اما مطمئن نبودم چه سوغاتی ای باید بگیرم
(چی آورده؟)
اوه ، این چیه؟
"عصاره ی جنسینگ شیرین؟"
- یه جور انرژی زای گیاهیه؟ - این رو از کره شمالی آوردین
- بله - واقعا مال کره شمالیه؟
"عصاره ی جنسینگ شیرین از گِسانگ گوریو"
"عصاره ی جنسینگ شیرین از گِسانگ"
(عصاره ی جنسینگ شیرین از گِسانگ)
اولین باره که به یه چیزی از کره شمالی دست میزنم
- خیلی باحاله - ...کره شمالی
میتونیم بخوریمش استاد؟
میتونید بطریش رو نگه دارین
- بیاین یکیش رو تقسیم کنیم - باشه ، بیاین یکیش رو باز کنیم
- تقسیمش میکنیم ، استاد - خدای من . استاد ، دارم بازش میکنم
ممنون
- هیونگ - به صداش دقت کنین
- ممکنه فرق داشته باشه - نندازیش
معلومه که نمیندازم
صداش فرق داشت
(صداش فرق میکرد)
(دقیقا کجاش فرق داشت؟)
این مثل بطری های خودمونه
(مثل مال خودمونه)
- نوشته یکی بخر دوتا ببر - واقعا نوشته؟ (جایزه ای که روی بعضی محصولات از یک مارک مینویسند تا مردم به خرید ترغیب شوند)
معلومه که ننوشته
جنسینگ که این چیزا رو نداره ، تو منو دیوونه میکنی
چه طوری بریم اون یکی بطری جایزه رو بگیریم؟
"یه بطری جایزه دارید"
(حالا بیا و بگیرش)
فرض کن واقعا همچین چیزی روش نوشته بود
بروبچ ، بیاین امتحانش کنیم.تو اول بخور
- این جنسینگ خالصه؟ - من فقط مزه ش میکنم
(میچشه)
(یه قلپ دیگه)
هیونگ خیلی نخور ، همش 100 میلی لیتره
خوشمزه ست
یا خدا ، آهای چرا اینقدر میخوری؟
نفری 25 میلی لیتر ، خب؟
غر نزن، هنوز کلی تهش مونده
فکرکردم باید مزه شربت های سالم رو بده اما خیلی خوشمزه ست
مزه ش خیلی خوبه
اوهوی ، حداقل 35 میلی لیترشو خوردی
(این بچمون از مزه ش خوشش نیومد)
این چی بود؟یه مزه ترشی میده
(سونگی خیلی کنجکاوه)
این دیگه ... هی ، همشو خوردین که
دروغ نگو،خالی نبود
دروغ نمیگم
(...از همون چندتا قطره ، میتونه بگه)
میدونین مزه چی میده؟حالا میگم
یه چیزی مثل ترکیب جنسینگ و نوشیدنی ویتامینه ست
- اوه ، خودشه . راست میگی - درست نمیگم؟
- زدی به هدف - درست نگفتم؟خب خوبه پس
- صااف زدی به هدف - باید بطریش رو نگه دارم
من کنسرت مشترک شما رو توی کره شمالی تماشا کردم
...احساس کردم که شنونده های کره شمالی
وقتی شما داشتید اجرا میکردید ، واکنش متفاوتی داشتند
- درسته ، موافقم - اونها نمیتونستن خیلی هیجانزده باشن
اما میتونستم بگم که با آهنگ شما آشنا بودند
و اینکه کمی آروم تر بودند
از چیزی که من احساس کردم،اونها مطمئنا با اشتیاق و علاقمند بودند
(!اون بهتریینه)
- من واقعا متوجهش شدم - واکنش ها کاملا متفاوت بود
بله ، کاملا
...باید بگم که ، بعد از کنسرت
،اون ها خیلی
همه ی عوامل کنسرت و کسانی که اجرا داشتن جشن داشتن
فکرکنم بهش میتونید بگید مهمونی بعد از کار
با چندتا از کارکنان اهل کره شمالی صحبت داشتم
...اونها گفتند که باید به خوبی از خودم مراقبت کنم
(لطفا مراقب خودتون باشید)
تا بتونن همچنان اجراهای من رو تماشا کنن
، ازم خواستن که باید خیلی مراقب صدای خودم باشم
و من هم گفتم که سعیم رو میکنم
و اونها گفتن که دوست دارن مدتها صدای من رو به عنوان یه خواننده بشنون
و من هم ازشون تشکر کردم
(براش آرزوی دیدار دوباره کردن و امیدوارن دوباره بتونن صداش رو بشنون)
...من شنیدم که اهالی کره جنوبی
وقتی به کره شمالی میرن ، اجازه ندارن
شخصا با اهالی اونجا مکالمه کنن
همه ی ما با اونها صحبت کردیم
وات؟واقعا؟
هیچکدوم بهتون نگفت که خیلی آروم صحبت میکنید؟؟
(خدایا)
(به درگاهت التماس میکنم)
سونگ جه ، این افکارتو بذار برای خودت
فکرمیکنی چرا همش به سمت استاد خم شدم؟
فکرکردی چرا وقتی صحبت میکنه این شکلی میشم؟
(خیلی باید تمرکز کنید)
میخوام براتون یه داستان بگم
اخیرا باید توی یک مراسم تمرین نیرو های ذخیره شرکت میکردم
(باز دوباره شروع کرد)
...اکثر مربی های تمرین
...پناهندگانی از کره شمالی بودند که قبلا
توی مراکز شناسایی یا سازمان امنیت ملی مشغول بودند
(مربی تمرین یه پناهنده کره شمالی بوده)
مربی یه چیزی بهم گفت که واقعا من رو وحشت زده کرد
...اون گفت که اصلا از اول اومده بوده که منو بدزده
اما در نهایت همینجا مونده
(ها ها اومدم که بدزدمت)
(اومدی که چیکار کنی؟)
- جدی میگی؟ - احتمالا باهات شوخی میکرده
شبیه شوخیه مگه نه؟منم ازش پرسیدم که شوخی میکنه؟
(سونگی اولش باورش نشده)
" و اون گفت : " چرا باید چنین شوخی ای بکنم؟
خدایا ، امکان نداره
- جدی میگم - مزخرف نگو
اون گفت که با این ماموریت اومده کره جنوبی
...اما بعد ماموریت شکست خورده و اون در نهایت
- مربی تمرین شده؟ - جدی میگم ، هی ! گوش کن
...اون یه سرباز کره شمالی توی پیونگ یانگ بوده.اومده اینجا
با ماموریت اینکه منو بدزده
ماموریتش فقط همین بوده؟با وجود این همه اتفاقی که ممکن بوده اینجا بیوفته
اون ماموریت داشته که بیاد یه خواننده کره جنوبی رو بدزده
- اون هم لی سونگی رو - آره
این چیزیه که داری میگی ، درسته؟
،اگه واقعا راست بشه پس
...خیلی از مقامات عالی رتبه رسمی کره شمالی باید جلسه برگزار کرده باشن
- ...تا تصمیم بگیرن - باید بگن ماموریت تا چه مرحله ای پیشرفت کرده
...یکی باید یه کنفرانس داده باشه
- با عکس و اطلاعات تو - البته
باید اینجوری برنامه ریخته باشن
آره ، دقیقا.اونا حتی درمورد برنامه ما هم میدونستن
- همه چی رو میدونن؟ - معلومه میدونن
- نمیتونه درست باشه - یه بادیگارد میخوای؟
(شما هم منو باور نمیکنید؟)
...بذارید توضیح بدم. این روزا
این اولین تمرینت بود درسته؟
...مربی های آموزشی تمرین همش داستان های خنده دار تعریف میکنن
تا اوقات آموزش رو شاد کنن
اون اصلا هیچ چیز خنده داری نگفت ، قسم میخورم
اصلا همینش کمدیه
- ...این شوخیش بوده - اینکه میخواسته منو بدزده؟
بقیه نخندیدن؟
...احتمالا به خاطر واکنشی که تو نشون دادی
"بقیه این شکلی بودن : " خدایا ! واقعا باورش شد؟
- "چه مرگشه؟" - "باورش شد"
چرا شوخی رو نمیگیره؟" من شرط میبندم همه اینجوری بودم"
من کاملا جدیم. همتون فکرمیکنید دارم شوخی میکنم ، مگه نه؟
توی صفحه شخصیت یه پست درموردش بذار
به فالوورهات بگو و اگه کسی هم بود اونجا
- بگو بهت پیام بده - خدایا ، بیخیال
دقیقا واکنش من هم بعد از اینکه برای بار اول شنیدم همین بود
اینجوری بودم "بیخیال ، امکان نداره .چرا من؟"
"چرا باید من رو بدزدن؟"
"چه کاری از دست من برمیاد؟"
...اما
دوباره ازش پرسیدم "واقعا ماموریت داشتی منو بدزدی؟؟"
و اون گفت آره
(!واقعا ماموریت داشته)
روز بعد هم دوباره ازش پرسیدم
یه لحظه ، سونگی
- بیا اینجا - شماها دارید دیوونم میکنید
- بیا ,فقط یه لحظه - خدای من
باید ازش میخواستم کارت ویزیتشو بهم بده
(باید هویتشو چک میکرد)
از خودم در نمیارم
فکرکردی کی هستی؟
فکرکردی کی هستی؟آهای تو چشمای من نگاه کن
- اصلا برای چی اونا باید همچین کاری بکنن؟ - !من چمیدونم
!برای اونا ، تو هیچکی نیستی
باید حتما منو میدزدیدن تا ثابت بشه از خودم در نمیارم
(درست در همون لحظه)
(کسی زنگ در را میزند)
فکرکنم باید اونکار رو بکنیم
قرار بود دوستم امروز اینجا بیاد
- دوستتون؟ - بله
(این مهمون ویژه کیه؟)
(آیا این مهمون ویژه اومده که ورق رو برگردونه؟)
(مهمونی رو راه بندازه)
(چرا زودتر نیومدی؟)
(...این مهمون غافلگیرکننده)
(که باعث شده انرژی هاشون منفجر بشه کیه؟)
(اوقات خوشگذرونی تموم شد)
(زمان جنگ سر همخوانی دونفره در کنار استاد رسیده)
(...نبردی خشم آلود)
(برای ایستادن در کنار استاد)
(آیا او شاگرد دوست داشتنی اش سونگی را برای همخوانی برمیگزیند؟)
(...کارآموزهای جدید و ماهرش)
(نبرد سختی علیه سونگی آغاز میکنند)
میدونی چه احساسی داره وقتی بعد از اینکه تموم تلاشت رو کردی شکست بخوری؟
(همچنین)
(...کنسرت کوچک استاد)
(زمانی که تنها آوای اوست که تمام جنگل را فرا گرفته)
(آواز دونفره خارق العاده ی استاد لی)